当然是接手管家后财政出现了问题。不说别的，要养活麾下十二大汉，你以为是件轻松的事？

    就算不必发工资，三餐饭总要吃的，

    “坐吃山空”这句成语伊莉莎白时代不会没有英文版本。他大少爷大概缺乏办事经验，既无一技之长，破釜沉舟只好靠身上唯一的

    “长物”巩固江山。这也解释了他脾气暴躁的原因——有点像只需要穿州过埠自我吹擂的打种公牛，难怪自卑得近乎心理变态。

    经济拮据的铁证在第四幕第一场——卡莲娜已经下嫁，纵使发觉对方骗婚也太迟了。

    柏度乔派顾妙齐集佣仆在大门迎接，结果无人出现，他大发牢骚质问顾妙。

    顾妙答：“大爷，拿坦尼外套未做好，嘉比亚鞋未刺花，彼得的帽子未上色，华德的刀拔不出来……”何以狼狈至此？

    还不是因为家境大不如前，上上下下捉襟见肘@。整出戏柏度乔没有从袋里掏出过一个铜板：喝酒吃饭由好友贺坦秀埋单，后来还拖追求他未来小姨的老糊涂葛米奥和扮阔少的泰尼奥下水，负责他的开支。

    一次又一次，只见他狡猾地逃避花钱的场合：大婚典礼故意衣衫褴褛，托词要折折新娘的傲气；回家后不让她吃饭，以饿作驯妻速成术；归宁前鸡蛋里挑骨头，既不买订制的帽子，也不收裁缝送上门的礼服。

    这次闹得实在凶，把裁缝喷得一面屁，恐怕良心上过意不去，悄悄吩咐贺坦秀付钱——银子来自谁的荷包没有交代，我看八成又是贺坦秀倒贴。

    最后一场，悍妇以小绵羊姿态在亲朋戚友面前示范贤妻如何认低伏小，大有衣锦荣归况味——齐菲里尼的电影版，这场戏简直金碧辉煌。

    如果柏度乔真的改变初衷，肯让卡莲娜穿金戴银，那也是羊毛出自羊身上，由她嫁妆抽出来一小部分，当作短线投资。

    她出人意表的驯服除了令他赢得赌注，也教父亲心甘情愿再贴上一份嫁妆——因为前后判若两人，就像嫁了两个女儿。

    耐人寻味的喜剧往往带着辛酸，《驯悍记》的大团圆却更接近凄凉——尊严和钱统统没有了，这个女人以后怎么做人呢？

    1999年11月

    </p>